|
Mot de la présidente-directrice générale
Office québécois de la langue française
L’Office québécois de la langue française comptera bientôt un demi-siècle d’action soutenue en matière de développement et d'enrichissement de la langue française. Pendant cette période, l'Office a contribué concrètement à la qualité de la langue au Québec dans de nombreux secteurs d’activité, y compris dans celui du droit.
En effet, dès 1985, à l'occasion de la mise sur pied de ses commissions de terminologie ministérielles, l’Office intègre à la Commission ministérielle de terminologie des Affaires sociales un comité de terminologie juridique. En 1991, ce groupe d’étude se transforme en une véritable commission formée de neuf juristes et d'un spécialiste de l’Office assurant les fonctions de secrétaire. Sous le nouveau nom de Comité linguistique du ministère de la Justice, qui élargit son mandat à toute question langagière, le comité continue de s’attaquer aux problèmes de la terminologie juridique québécoise tout en se préoccupant des difficultés de type rédactionnel.
Comme elles sont issues de la plus haute autorité administrative, la terminologie et toute la documentation diffusées par l'Administration se trouvent spontanément associées dans la population et chez les divers spécialistes (droit, gestion, environnement, loisirs, éducation, etc.) à un modèle linguistique qu’il faut suivre. Qualité et justesse d’expression ne peuvent alors être négligées.
La diffusion du présent ouvrage dans le site du ministère de la Justice concourt à ces deux objectifs. Cette troisième édition de Termes juridiques, maintenant en format électronique, fait preuve du sens pratique du ministère de la Justice qui offre à ses usagers un ouvrage accessible et utile. Ses quelque 150 entrées accompagnées d’une définition précise et éclairante de notions parfois ambiguës (quérulence, juridiction gracieuse, etc.) se trouvent également dans Le grand dictionnaire terminologique  de l’Office.
Je profite de l’occasion pour féliciter chaleureusement le ministère de la Justice pour le soutien apporté à son comité linguistique et pour l’importance accordée depuis toutes ces années à la qualité de la langue française dans un domaine fondamental de notre vie sociale.
France Boucher
Page d'accueil
Index français
Index anglais
Abréviations
Comité linguistique
|
